A tiny, outdated bathroom, enlarged by taking space from the adjacent children's bathroom, became a spa-like, luxurious retreat.